Arkeofili: Ученые раскрыли текст свитка, который не открывали тысячу лет

Немецкие специалисты впервые применили метод «виртуального раскрытия», чтобы прочитать буддийский свиток, пролежавший нетронутым почти тысячу лет.

Работа была выполнена в Helmholtz-Zentrum Berlin с использованием трёхмерной рентгеновской томографии и анализа на основе искусственного интеллекта. Эта технология позволила изучить текст, не повредив древний артефакт, пишет Arkeofili.

Уникальный свиток был найден в переносном алтаре монгольских кочевников — «гунгераа», где обычно хранились сакральные предметы и молитвенные тексты «дхарани». После Монгольской революции 1921 года подобные реликвии практически исчезли, поэтому экземпляр из Этнологического музея Берлина представляет особую ценность.

Учёные исследовали три небольших свитка: каждый из них достигал в длину около 80 сантиметров и был туго свёрнут в рулон толщиной порядка одного дюйма. На полученных изображениях удалось различить текст, выполненный тибетским письмом на санскрите. Наиболее ясно проявилась древняя буддийская мантра «Ом мани падме хум», традиционно переводимая как «Слава драгоценности в лотосе».

Разработанная методика томографического анализа даёт новые возможности для изучения объектов культурного наследия, хотя остаётся крайне сложной и затратной. Тем не менее исследование позволило восстановить часть буддийской традиции кочевых народов и сохранить значимые элементы их духовной культуры.