СМИ: Переводчица Орбана исказила слова Путина во время встречи в Кремле

Венгерские СМИ сообщили о неточностях в переводе слов президента России Владимира Путина во время его встречи с премьер-министром Венгрии Виктором Орбаном в Москве. По информации издания Telex, помощница главы венгерского кабмина некорректно передала ряд реплик российского лидера.

Переводчицу упрекнули в смягчении высказываний относительно ситуации на Украине. Фраза о «взвешенном мнении» была передана как знание о влиянии международной политики на Орбана. Кроме того, лингвист опустила некоторые детали речи, включая статистические данные по двусторонней торговле.

Представитель правящей партии Венгрии «Фидес» Тамаш Менцер объяснил инцидент тем, что переводчица плохо расслышала слова президента, сославшись на человеческий фактор и «плохой день» специалиста.