В Астрахани сняли лишь малую часть иностранных вывесок после принятия закона
В Астрахани идет медленный процесс замены англоязычных вывесок на русскоязычные.
С 1 марта вступил в силу федеральный закон о защите русского языка, согласно которому вся потребительская информация, включая наружное и внутреннее оформление, этикетки, а также данные в интернете и соцсетях, должна быть на русском языке. Использование языков народов России и иностранных языков допускается, но русский остается базовым и обязательным, пишет Каспий.Инфо.
По новым правилам, иностранные слова на витринах и постерах, обозначающие режим работы или акции (такие как «Open» или «Sale»), запрещены без перевода. При этом русские аналоги («Открыто», «Скидки») должны располагаться на первом месте. Исключение сделано для зарегистрированных товарных знаков и фирменных наименований — переводить названия брендов вроде Ozon, Wildberries, Christian Dior, Adidas или Mercedes не требуется. Также не является нарушением дублирование латиницы кириллицей при сохранении идентичного шрифта, размера и цвета. Отдельные требования касаются жилых комплексов: в рекламе объектов, вводимых в эксплуатацию с 1 марта 2026 года, допускается только кириллица (например, название «Ривер Сайд» законно, а «River Side» — нет). В Астрахани жилых комплексов с иностранными названиями не зафиксировано.
Несмотря на закон, город изобилует латинскими надписями на кафе, ресторанах, парикмахерских, кальянных, цветочных и свадебных салонах. Ранее только на одной улице Кирова насчитывалось более пятидесяти англоязычных табличек со словами «coffe», «flow» и «shop», что объясняется многолетней модой. После вступления норм в силу ситуация практически не изменилась. В большинстве случаев работники торговых точек ссылаются на некомпетентность или отсутствие у руководства планов по замене конструкций. Представители одного из кальянных салонов заявили, что переводить вывеску на кириллицу не будут, так как урегулировали этот вопрос. Вероятно, речь идет о зарегистрированной торговой марке.
Единственный обнаруженный случай соблюдения новых правил — табачный магазин на улице Эспланадной, сменивший вывеску «Shisha Shop» на «Шиша». Персонал пояснил, что обновление оформления двух точек было проведено незамедлительно во избежание претензий и обошлось в 120 тысяч рублей (по 60 тысяч за каждую вывеску).
Предполагается, что высокие затраты на новые конструкции, редизайн и упаковку тормозят процесс исполнения закона бизнесом. Однако за игнорирование требований предусмотрена административная ответственность. В частности, статья 14.3 КоАП РФ (нарушение закона «О рекламе») влечет штрафы за несоблюдение языковых норм от 4 000 до 20 000 рублей для должностных лиц и от 100 000 до 500 000 рублей для юридических. Контроль осуществляют Роспотребнадзор, ФАС и органы местного самоуправления. Нарушителям также могут грозить предписания антимонопольной службы и блокировка материалов в сети. Не исключено, что в будущем в КоАП появится специальная норма с увеличенными штрафами.
Параллельно в Астрахани продолжает работать принятый несколько лет назад муниципальный дизайн-код. Документ направлен на очистку исторических фасадов от визуального шума и отказ предпринимателей от огромных аляповатых конструкций. Процесс постепенно приносит результаты: на смену кричащим вывескам приходят лаконичные, стильные и русскоязычные. Удачным примером служит угловое здание на улице Кирова, где ранее торговали золотом, а сейчас открылось заведение общепита с вывесками небольшого размера. Тем не менее, безвкусное наружное оформление по-прежнему массово встречается как в центре, так и по всему городу.
