Медиакомпании Эстонии попросили вернуть русский дубляж

Руководители крупнейших медиакомпаний Эстонии обратились к властям с просьбой пересмотреть летние поправки к закону о языке. Они предлагают снова разрешить дубляж и закадровый перевод иностранных программ, прежде всего на русский язык. Об обращении сообщает ERR.

Медиаменеджеры считают, что действующие ограничения не способствуют защите эстонского языка и одновременно создают риски для отрасли. После отказа от привычного перевода на русскоязычном канале ETV+ аудитория некоторых зарубежных сериалов сократилась более чем наполовину.

Авторы инициативы предупреждают: зрители могут перейти с легальных эстонских платформ на пиратские сайты и российские медиаресурсы. Это, по их оценке, способно уменьшить доходы от рекламы и подписок, привести к потере рабочих мест и налоговых поступлений, а также поставить под угрозу существование отдельных каналов. Возврат иностранного перевода должен помочь сохранить привлекательность легальных платформ и снизить влияние российских телеканалов.