Префект Гваделупы объяснил замечание рыбаку из-за креольского языка

Префект Гваделупы Тьерри Девимё извинился после конфликта с местным рыбаком в городе Сент-Роз. Во время встречи чиновник попросил собеседника перейти с креольского на французский, поскольку не понимал всех нюансов разговора. Видео инцидента распространилось в социальных сетях и вызвало дискуссию о статусе языка на острове, сообщает Associated Press.

Девимё назвал свои слова неудачными и неуклюжими. По его словам, встреча была посвящена проблемам рыбаков, однако языковой барьер осложнил общение.

Креольский язык Гваделупы сформировался в колониальную эпоху среди порабощённых африканцев, а позднее вобрал лексику индийских рабочих. На нём говорят более 370 тысяч человек. Долгое время его считали языком с низким социальным статусом по сравнению с французским, но сегодня он воспринимается как важная часть культурной идентичности острова.

С 1990-х годов активисты добиваются признания региональных языков и расширения их преподавания в школах. Креольские языки в разных формах используют около 15 миллионов человек в Карибском бассейне. На Гаити креольский имеет статус официального языка, а в Доминике его преподают в школах.