«На Украине» или «в Украине»: как правильно говорить — «Грамота.ру» признала нормативными оба варианта
«Грамота.ру» допустила употребление и «на Украине», и «в Украине»
Справочная служба «Грамоты.ру» признала допустимыми в русском литературном языке оба сочетания: «на Украине» и «в Украине». Разъяснение основано на «Словаре топонимов русского языка как государственного языка Российской Федерации».
Обсуждение предлогов возобновилось на фоне сообщений об эвакуации жителей Алешек, в которых встречались формулировки «выехали на Украину» и «выехали в Украину». При этом выбор одного из вариантов сам по себе не свидетельствует о нарушении литературной нормы.
Почему справочники прежде рекомендовали «на Украине»
Сочетание с предлогом «на» имеет давнюю традицию и длительное время преобладало в литературной речи. Лингвист Дитмар Розенталь связывал его употребление с исторической практикой и влиянием конструкций «на Полтавщине» и «на Черниговщине».
Единого правила выбора предлога для всех названий государств в русском языке нет. Наряду с сочетаниями «на Кубе», «на Мальте» и «на Кипре» употребляются «в России», «в Германии» и «в Белоруссии». Определяющую роль обычно играет языковая традиция.
Когда появилось сочетание «в Украине»
Утверждение, что вариант «в Украине» возник исключительно после распада СССР, не подтверждается историческими текстами. Александр Пушкин использовал форму «в Украйну» в поэме «Полтава», тогда как у других русских писателей встречалось «на Украину».
По наблюдениям исследователей, до 1930–1940-х годов оба предлога употреблялись параллельно. Позднее в литературной норме преимущественно закрепилось сочетание «на Украине», а вариант с «в» стал встречаться реже.
После провозглашения независимости Украины в 1991 году дискуссия возобновилась. В украинской официальной и общественной речи утвердился предлог «в». В 1993 году украинская сторона выступила за признание сочетаний «в Украине» и «в Украину» нормативными также в русском языке.
Вопрос обсуждали лингвисты и специалисты по культуре речи. Со временем вариант с «в» получил распространение в официальных документах, русскоязычных СМИ и публичных выступлениях, при этом сочетание «на Украине» сохранилось. Общественная окраска выбора предлога не отменяет грамматической допустимости обеих форм.
Как сочетать предлоги «с Украины» и «из Украины»
Традиционным сочетаниям «на Украине» и «на Украину» соответствует форма «с Украины». С конструкциями «в Украине» и «в Украину» последовательно употребляется «из Украины».
Ранее справочная служба «Грамоты.ру» рекомендовала «с Украины» в паре с традиционным «на Украине». В современной письменной речи распространён и вариант «из Украины».
Согласно актуальному разъяснению, в 2026 году нормативными признаются оба ряда сочетаний. При их использовании следует сохранять последовательность: «на Украине — на Украину — с Украины» либо «в Украине — в Украину — из Украины».
