Пахомов объяснил, как «ноутбук» мог появиться в русском языке 200 лет назад

Слово «ноутбук» могло закрепиться в русском языке ещё в начале XIX века, однако тогда оно обозначало записную книжку. Об этом в интервью РИА Новости рассказал научный сотрудник Института русского языка имени В. В. Виноградова РАН и председатель филологического совета фонда «Тотальный диктант» Владимир Пахомов.

По его словам, в текстах того времени встречались упоминания «ноутбука» как записной книжки, но заимствование не стало частью русского языка. Спустя почти два века слово вернулось уже в значении портативного компьютера. Пахомов отметил, что заимствования постоянно появляются в языках из-за их взаимодействия.