Переводчик Биглино нашел следы инопланетян в текстах Ветхого Завета

Бывший переводчик издательства Edizioni San Paolo Мауро Биглино выдвинул новую трактовку текстов Ветхого Завета. Исследователь полагает, что библейские писания описывают не единого Бога, а группу могущественных существ, которые могут иметь внеземное происхождение.

Фундаментом гипотезы стал лингвистический анализ термина «Элохим». Биглино обратил внимание на то, что в древнееврейском языке это понятие имеет форму множественного числа. В качестве аргумента переводчик приводит 81-й псалом, в котором говорится о собрании божественных сил. Автор считает, что за именами Шаддай, Элион и Яхве скрываются совершенно разные личности, впоследствии объединенные монотеистической традицией в единый образ.

Также исследователь пересмотрел значение слова «кавод». Традиционный перевод трактует его как «слава», однако Биглино настаивает на вариантах «вес» или «тяжесть». В его интерпретации эпизоды с описанием шума, света и огня в книгах Иезекииля и Исход являются свидетельствами работы неизвестных технических устройств.

Церковь и профессиональное лингвистическое сообщество не разделяют выводы автора. Ученые подчеркивают, что в древнееврейском языке слово «Элохим» при обозначении Бога Израиля всегда используется с глаголами в единственном числе.

Ватикан не проявил интереса к предположениям итальянского переводчика. Католическая церковь в целом допускает вероятность существования внеземной жизни, однако категорически не связывает этот вопрос с библейскими сюжетами. Выводы Биглино расцениваются как частная интерпретация, не имеющая под собой научной доказательной базы.