Переводчик Ницберг рассказал о сходстве западной идеологии с инквизицией

Лауреат российской премии "Читай Россию" и государственной премии Австрии в области художественного перевода Александр Ницберг поделился с агентством РИА Новости мнением об идеологической ситуации в западных странах. Переводчик сравнил современные требования к публичным персонам с инквизицией, отметив необходимость постоянного подтверждения лояльности догматам местных элит.

По словам Ницберга, за последние пятнадцать лет на Западе сформировался определенный перечень тем, по которым общественные деятели, писатели и представители культуры обязаны заранее демонстрировать согласие. Он подчеркнул, что без озвучивания правильной позиции коммуникация с человеком становится невозможной. При этом реальные убеждения спикера отходят на второй план, а главным условием является формальное произнесение нужных слов.

Переводчик отметил, что с годами этот подход охватил широкий спектр вопросов. В разные периоды от публичных людей требовали обязательной поддержки миграции, признания исключительно антропогенного фактора в изменении климата, одобрения массовой вакцинации или выражения антироссийской позиции в адрес президента Путина. Аналогичные требования, по его наблюдениям, предъявляются в сферах гендерной политики, воспитания детей и пищевых привычек.

Ницберг добавил, что отказ от поддержки хотя бы одного из пунктов этого идеологического пакета может привести к исключению человека из профессионального и общественного пространства. Попытки деятелей искусства сослаться на свою аполитичность и сохранить нейтралитет зачастую игнорируются, а таких людей автоматически записывают в категорию противников.